2026年6月12日 星期五

台南頂頭額沙洲 - Dintouer Sandbank

 


盈珍攝影 - Ying Chen Photography 


盈珍水彩素描 - 
Ying Chen watercolour sketch


 

台灣西部平淺河川沖積而成的沙土,

長年累積而成沙洲。

由於濱海地區

長期受季風以及地形影響

而形成沙丘的景觀

與綿延起伏的沙丘,

有「台南撒哈拉沙漠」之美譽。

鄰近台灣海峽,

有絕美的夕陽海景。


海浪輕撫沙丘,

太陽緩緩吻別海面。

金沙不時隨風起舞,

霞光也在海中蕩漾。


The sand and soil formed by the flat and shallow rivers in western Taiwan have accumulated here for many years to form sandbars.

Due to the coastal area,

affected by the monsoon and terrain 

for a long time,

the landscape that forms sand dunes 

and the rolling sand dunes,

it has the reputation of "Tainan Sahara Desert"

Close to the Taiwan Strait,

There is a beautiful sunset 

and sea view.


Gentle waves lap against the sans dunes. 

The sun slowly kisses the sea goodnight.

The golden sand dances from time to time with the wind.

And the glow of the sunset is rippling 

on the sea.




 

2026年6月7日 星期日

夕陽 - Sunset

 







盈珍攝影 - Ying Chen Photography 


日落時分,

萬紫千紅映染穹蒼。


火球與浪花相遇⋯

多麼壯麗的𣊬間。


美好溫暖的霞光

令人感到平靜安詳。


後記:

記得那一天來到淡海。

朵朵雲層籠罩在海面。

忽然雲消霧散,

溫柔壯麗的火球現前,

時間凝結在風中。

我彷彿飛向那美好的永恆。


At sunset, 

the sky painted in myriad colors.


So spectacular

while the moment 

the fireball meets the spray.


Beautiful and warm glow

make me feel calm and peaceful.


Postscript (P.S.) :

I remember that I came to Danhai.

Clouds cover the sea surface.

Suddenly, the clouds disappeared 

and the fog dissipated,

gentle and magnificent fireball

in the present,

time was condensed in the wind.

I seemed to have flown to that beautiful eternity.