成長 - Growth

 

盈珍攝影 - Ying Chen Photography

成長過程中

有喜有憂。

傷痛也是成長的階梯。

人生道路有平坦，有崎嶇。

人心有好，有不好。

我們遇見過好人相助，

也遭受過被人辜負。

曾經遭遇的苦難

令人痛心疾首

鬱鬱寡歡。

如今我已學會

比較淡定、自在過生活。

感恩上天引領我

學習、成長。

轉負面為正念。

化悲憤為力量，

才能勇往直前

迎向光明。

In the process of growing up

there are joys and sorrows.

The pain is also

the ladder of growth.

There is a smooth path in life.

There are rugged.

There are good people

have also bad people.

We have met good people

help each other.

Have also been betrayed by villains.

The sufferings that have been encountered.

It's heartbreaking.

Depressed and unhappy.

Now I have learned to 

live a calmer and easier life.

Thank God for leading me.

Learn and grow.

Turn negatives into mindfulness.

To turn grief and indignation into strength,

only then can we move forward 

bravely facing the light.

看海 - Watch the sea

盈珍攝影 - Ying Chen Photography

曾經

與您相約去泡溫泉。

要裁製美麗的洋裝給您。

想和您一起去上海。

約好要一起去海邊。

一次跌倒令您不再愛出門。

我也失去玩興。

每次回家只想多陪陪您。

坐在沙灘上，

眺望海面上聚散無常的

朵朵浪花。

彷彿依在您肩旁

哼著那首『聽海』

藍藍的海變得模糊⋯

We once planned 

to go for a hot springs together.

I would like to make a beautiful dress for you.

Go to Shanghai with you.

And go to the seaside together.

A fall made you no longer love to 

go out.

I was not interested in going out  either.

Just wanted  to spend more time with you every time I come home.

Sitting on the beach,

Looking at the sea, 

one by one, the waves 

gather together and disperse 

the impermanent.

It seems to be on your shoulder,

humming the song "Listen to the Sea"

The blue sea becomes blurred...

淡水 - Tamsui

 

盈珍攝影 - Ying Chen Photography

淡水位於台灣新北市西北部。

淡水河下游北岸，北與東北鄰三芝區，

西北濱台灣海峽。

歷史上西班牙曾登陸台灣，

並在台灣北部建立海上貿易

中繼基地的起點。

早期淡水區因港口而發展興盛，

市街區一帶設有許多具有歷史文化意義

的廟宇。

清朝末年在淡水開港後，

成為臺灣的重要國際港口，

吸引大量外籍商行、傳教士

進入淡水區開發，

並且設有不少西洋建築，

特殊異國風情的文化景觀。

淡水之美，難以言喻。

寧靜或澎湃

似乎都能瞭解人們的心情。

Tamsui is located in the northwest of 

New Taipei City, Taiwan.

The lower reaches of the Tamsui River 

are on the north bank, adjacent to Sanzhi District in the north and northeast, 

and the Taiwan Strait in the northwest.

Historically, Spain has landed in Taiwan.

And establish maritime trade in northern Taiwan.

The starting point of the relay base.

In the early days, Tamsui area flourished because of the port.

There are many temples of historical and cultural significance in the neighborhood 

of the city.

After the opening of the harbour in at the end of the Qing Dynasty,

Become an important international port 

in Taiwan,

Attract a large number of foreign businessmen and missionaries

Entering the development of Tamsui areas,

And there are many Western buildings. 

Cultural landscape with special exotic style.

The beauty of Tamsui is indescribable.

Tranquillity or surging

It seems that’s all can understand people’s mood.

手工春裝 - Handmade spring clothes

 

       盈珍手工作品

看到擱置已久的老床單，

很有質感的麻布料

與優雅的色彩，

心想何不善加利用做一套衣裙？

於是一針一線 

（ 我喜歡手工製衣 ）

體會到慈母手中線的心情。

還有慢工出細活的古典情懷。

後記 :  完成手工衣裙後,

再利用剩餘的布料縫製圍巾

和簡易的手包。

Seeing the old sheets that have been idle 

for a long time.

Very textured hemp fabric

with elegant colours,

 I think I can make good use of it.

 

So one needle, one line

( I like handmade clothes)

I can feel that my mom used to 

sew clothes for us by hand.

There is also the classical feelings -

slowly work to make meticulous works.

Postscript: 

After completing the handmade clothes,

I use the remaining cloth to make the scarf.

Also simple handbag.

油畫 - 花 Oil Painting - Flowers

 

盈珍油畫 - Ying Chen oil painting 

今天是法國的母親節。

女兒和女婿送我一束花，

他們選的這五種花：

康乃馨 - 

母親節之花。

代表温馨、慈祥、寬容、

不求回報的母愛。

百合 - 

是堅定不移的愛

與淡泊的永恆。

牡丹 - 

繁花似錦。

幸福、繁榮的象徵。

姬小菊 -

純真、希望與和平。

滿天星- 

繁星相守，

相知相惜的愛。

好令人感動的花束 ！

好久沒提畫筆了，

就以這束花作油畫寫生。

祝福所有媽媽

母親節快樂！！

Today is Mother's Day in France.

My daughter and son-in-law 

gave me the beautiful bouquet of flowers,

the five kinds of flowers they chose :

Carnations - 

Mother's Day Flower.

It represents warmth, kindness, tolerance and mother's love ( unconditional love )

Lily - 

Steadfast love.

And eternal calmness.

Peony -

The flowers are like brocade. 

A symbol of happiness and prosperity. 

Brachyscome angustifolia - 

Innocence, peace and hope. 

Gypsophila -

Stay together. 

Love of knowing and cherishing each other.

What a touching bouquet !

I haven't been painting 

for a long time.

I draw and sketch oil painting 

with this bouquet of flowers.

At the same time,

give blessing to all mothers ! ! 

靈犬 - Ruby

 

貌似Ruby的小狗

愛護動物協會贈送的圖片

Ruby- looked like this puppy

Pictures gave by Sauver Proteger Aimer Association

詠恩陶瓷藝術作品 - Ruby 

Chantal ceramic art works - Ruby  

爸媽哥姊弟和我，還有Ruby，

我們有個大家庭。

五歲時的印象已模糊，

只記得前院有隻大黑狗Ruby。

我常把牠當馬騎，

也會去逗逗門牆上的蝸牛。

Ruby總是瞪著我狂叫。

有時登上高椅想偷吃糖果

差點跌倒，

牠在一旁焦慮的來回跑跳

令我難忘。

有一次鄰居陳媽媽來提親，

想把她的猛犬與Ruby送作堆

生幾個小Baby。

自那天起就沒看到Ruby。

那一陣子感覺家裡少了些什麼。

直到四個小可愛出世。

Ruby是個好母親，

照顧孩子無微不至。

之後，陳媽媽帶走所有小可愛，

讓Ruby鬱鬱寡歡好長一段時日。

家中只有媽媽最照顧Ruby。

牠也終日守護著媽。

和牠共處的時光我只會調皮，

未曾珍惜過。

我為此感到遺憾。

但願牠在天上已成為小天使。

My parents, brothers, sisters, Ruby and me,

We have a big family.

The impression at the age of five 

has been blurred. 

I only remember that there was a big black dog Ruby in the front yard.

I often rode it as a horse.

Also teased the snails on the door wall. 

Ruby have always been staring at me 

and barking loudly.

Sometimes I climbed on a high chair 

and wanted to steal candies.

Almost fell,

It was running back and forth anxiously.

That makes me unforgettable.

Once our neighbour Mrs. Chen came to propose for Ruby to have children.

And then I haven't seen Ruby 

since that day.

At that time, 

I felt that there was something missing 

at home.

Until the four little cuties 

were born.

Ruby was a great mother.

Took good care of children.

After that, Mrs. Chen

took away all the little cuties.

Ruby was so depressed and unhappy 

for a long time.

Only my mom took care of Ruby 

the most at home.

It also guarded my mom 

all day long.

I was only naughty when I spend time with it.

I have never cherished it.

I regret for that.

Hopefully Ruby has become 

a little angel in heaven.