2011年1月18日 星期二

環保時尚 - Environmentally friendly fashion


盈珍攝影 - Ying Chen photography 



由於工業發展

導致自然資源漸枯竭,環境污染。

眼見美麗的地球各處出現反常氣候,

災難不斷⋯

我們每個地球公民都有義務

盡己之力維護環境與生態的保育。

環保任務已刻不容緩。


近年來環保意識也深入時尚圈。

除了善用廢棄物質,

以大自然蔬果為原料也加入了

製作服裝、布料的行列。

竹子、鳳梨纖維、地瓜、

花辦等等⋯

皆可經由特殊方式處理,

不但環保,同時獲得亮麗的染料

與服裝材質,成果非凡。

充分展現無限可能 - 

設計師、造型師的智慧與創意。


每一行業,每個人都用心做好環保,

是對社會的責任與貢獻。


Due to industrial development, 

causes natural ecological depletion 

and environmental pollutions.

Seeing abnormal climates everywhere on the beautiful earth, disasters continue…

Every citizen of our planet has the obligation to do our best to maintain the conservation of the environment and ecology.

The task of environmental protection is really urgent.


In recent years, environmental awareness has also penetrated into 

the fashion circle.

In addition to making good use of waste materials, natural fruits and vegetables have also joined the ranks of clothing and fabrics.

Bamboo, pineapple fibre, sweet potato, flower office, etc...

All can be handled in a special way,

not only for environmental protection,

at the same time, we obtained bright dyes and clothing materials, and the results were extraordinary.

Fully show the infinite possibilities - 

the wisdom and creativity of designers and stylists. 


In every industry, everyone is attentive to environmental protection.

It is a responsibility and contribution to society.




2011年1月17日 星期一

唐朝婦女服飾與時尚

『雲想衣裳花想容』

是唐朝詩人李白對當代婦女時尚的一種注目.


中國歷史悠久.

秦皇統一中國後, 歷代帝王對於服裝禮儀極為重視.

至唐太宗時( 西元626年 )才由奓繁入樸簡,

然而衣裳的色澤美感與圖案創作仍然很考究.

窄袖低領口衣衫與高腰長裙

搭配短襦與飄逸披肩...

千嬌百媚, 詩情畫意,

加以各式髮髻與釵飾, 脂粉點妝...

唐朝美女堪稱時尚先趨.

古典, 前衛, 柔美, 活躍的風華宜古宜今.


唐朝當代的光采,

雖已歷經十多個世紀,

然而其時尚內涵的餘暉,

依然照亮古今中外,

影響深遠.

2011年1月8日 星期六

畢卡索故居 - Picasso’s former residence

購自畢卡索故居的陶瓷藝品 - 
Ceramic art purchased from
Picasso's former residence
 

巴黎第三區的畢卡索美術館

是為收藏畢卡索辭世後

捐贈的許多藝術創作珍品。


而他在西班牙小城 Malaga 

簡單素雅的故居,

似乎更能呈現他生活的真實面。


多年前陪爸去 Malaga

愛旅行的他

總是規劃好了所有的目標。

當巴黎正籠罩在春寒料峭的雨季,

我們已頂著烈陽在西班牙海灘上漫步。


走到一座花崗石建築,

敞開著的古典拱形高聳黑色大門

增添肅穆莊嚴的氣氛。

親切的工作人員引導我們入內。

畢卡索故居其實像個工作室,

走遍大廳小院,

感覺每個角落都充滿朝氣與活力。


數不清的作品陳列在各處。

讓人深覺他是位能量十足,

勤奮不懈的藝術創作者。


Picasso Museum in the third district of Paris.

It is to collect Picasso after his death.


And his another home town 

in the small Spanish city of Malaga,

simple and elegant former residence.

It seems to be more able to present 

the real side of his life.


I went to Malaga with my father 

many years ago.

He loved to travel 

and always plan all the goals.

When Paris was shrouded in the 

cold spring rainy season,

We have strolled on the Spanish beach under the sun.


Walked to a granite building,

The opened classical arch high black gate

which add a solemn atmosphere.


A kind staff guided us in.

Picasso's former residence is actually 

like a studio.

Walk around the small courtyard of the hall, 

I feel that every corner is full of 

vigor and vitality.


Countless works were displayed everywhere.

It makes people realise that 

he was full of energy.

A diligent and unremitting art creator.