2016年3月至9月
法國巴黎的裝飾藝術博物館
舉辦 <<芭比娃娃>> 展覽。
展現多年來芭比娃娃服裝的變化。
也公開芭比娃娃不同服裝的
創作過程。
From March to September 2016
Exposition << Barbie >> presented
at the Decorative Arts Museum, in Paris.
Showing the changes of Barbie doll costumes
over the years,
and the creative process
of the different costumes of Barbie.
小時候
我喜歡將畫好的娃娃剪貼。
也會收集一些零散破布，
向媽借針線縫製布娃娃。
特別選兩個雪亮的釦子
當作娃娃的眼睛，
再用紅線繡一個微笑。
有一次爸爸出遠門時問：
“ 妹妹要我帶什麼回來給妳？”
我說想要一個長頭髮的漂亮娃娃。
所以他每次出遠門
都會為我挑選美麗的長髮娃娃。
我深深感受到
爸爸溫柔細膩的一面。
依然記得這些娃娃中
有超小的，
青色豔麗頭髮，小巧的衣裙和長靴。
也有金髮碧眼，
穿著東方傳統服的
漂亮寶貝。
還有捲髮娃娃，
貼身洋裝 ，
鞋，帽，皮包配件，非常時尚。
眼睛大睫毛長，
眨眼時特別可愛。
我喜歡梳洗娃娃的頭髮，
幫她們做美麗的衣裳。
仲夏夜我常躺在後院的涼椅
擁著娃娃細數遠空繁星
漸漸入夢。
When I was a little girl
I liked to cut and paste the
painted dolls.
Also collected some scattered rags
and borrowed needle and thread from mom.
Two bright buttons were specially selected
as a doll's eyes,
and then embroidered a smile
with red thread.
Once my dad was away from home and asked me :
“What shall I bring for you?”
I said that I would like to have a pretty doll
with long hair.
Therefore, he chose beautiful long hair doll for me
in every trip.
I deeply feel the gentle side of his character.
I still remember the dolls...
A tiny doll with green hair,
little dresses and long boots.
Another one with blue-eyed and golden-haired
worn oriental traditional dress.
Also a doll had dress tight,
heels, hat, handbag... very stylish
with curly hair
and big eyes with long eyelashes.
So cute when she blinked her eyes.
I liked to wash their hair
and made beautiful clothes
for them.
Often, at summer night
I was lying on the chair with my dolls
and counting the sky above me
shone with billions dots of light...
fell sweetly asleep.
看到曾經編輯的這短片
憶起去年初在巴黎植物園
參觀燈光展
（ Festival of Lights Paris
2019 – 2020 at Jardin des Plantes )
主題名為海洋燈光展
「 Océan en Voie d’Illumination 」
璀燦的花燈令人讚嘆不已
然而絢麗燈光傳遞出的訊號
值得吾人深思。
古往今來,
因人類食用魚類, 甲殼動物,
還有其他海洋生物,
而從事愈來愈大規模漁業,
導致海洋生物銳減, 破壞海洋生態.
( 許多生物來不及長大孕育新生命
就被捕捉, 因此物種愈來愈少. )
同時有許多廢棄,
污染物質被拋入海洋,
造成海洋浩劫日益惡化.
有許多保護海洋聯盟義工
潛入海中移除海洋垃圾,
也試圖拯救被魚網器械困住的生命.
他們呼籲人們停止
或減少食用海鮮生物
即是對海洋保育做出了貢獻.
力行海洋保育
是良心道德的覺悟.
海底已成污物溫床.
魚類也飽受污染, 病毒之威脅.
捕魚業規模的高度發展,
令海洋生態深受其害, 瀕臨枯竭...
人類深重的殺業將導致萬劫不復.
Looking at the short video I edited,
thinking of the light show in Paris Botanical Garden,
is named
“ Océan en Voie d’Illumination.
Bright lantern is amazing.
However, the brilliant lights convey a deeper meaning,
that will be a matter worth pondering.
Throughout the ages,
human eat seafood -
fish, crustaceans,
and other marine life,
engaged in increasingly large
-scale fisheries
lead to a sharp decline
in marine life.
Many creatures are caught
before they can grow up to give birth
to new lives.
Therefore, there are fewer
and fewer species.
At the same time
there is a lot of waste.
Pollutant has been throw into
the sea cause the ocean catastrophe
to worsen.
Many volunteer activities union for conservation
of natural dive into the sea remove garbage in the sea.
Also try to save life trapped by fishing net equipment.
They call on people to stop
or reduce the consumption of seafood
that is to make a contribution to marine conservation.
Practicing marine conservation
is consciousness of moral conscience.
The seabed has become
a hotbed of dirt.
Fish are also plagued by pollution
and the threat of viruses.
Highly developed scale of
fishing industry
make the marine ecology suffer.
And on the verge of exhaustion.
Humanity deeply killing karma
consign oneself to abyss.
窗外飄下朶朶雪花
妙曼的舞姿伴隨著風
編織一首美麗的樂章
Viewing out the window on a snowy day,
clustering snowflakes fall from the sky.
Fancy dancing with wind tenderly,
weave a beautiful movement.
獨自徘徊海邊。
心情猶如那般濃霧。
思念的母親翩然而至，
給我一小朵蓮花。
她輕輕拉開的蓮漸漸變大
晶瑩剔透⋯
Wandering the beach alone.
The mood was like that thick fog.
My mom was graceful coming
and gave me a little lotus.
While she pulled it gently
I saw the little lotus
became bigger and dazzling.
