香江 - HONG KONG HARBOUR

         盈珍攝影 - 香港視覺藝術中心燈光展示

                    Ying Chen Photography 

                Hong Kong Visual Art Centre

 

 

盈珍攝影 - Ying Chen photography 

 

海邊 - Sea side

盈珍攝影 - Ying Chen photography

 

雨天 - Raining days

 

盈珍攝影 - Ying Chen photography 

康乃馨 - Carnation

 

盈珍色筆素描 - 

Ying Chen colored pencil sketch

這色筆素描康乃馨，

媽媽喜歡的柔美粉紅色，

我小時候某一次母親節前畫的。

 

圖畫巳褪色，我的記憶猶新。

還記得當時她開心的笑臉。

This colored pencil sketch carnation 

with my mom's favorite soft pink,

I drew before a certain Mother's Day

when I was little.

The drawing has faded

but my memories are still fresh. 

I still remember her happy smile.

 

山雨欲來風滿樓 - Clouds gather before a storm

盈珍水彩畫 - 山雨欲來風滿樓

Ying Chen watercolor painting - 

Clouds gether before a storm

西子灣夕陽 - Sizihwan bay sunset

 

盈珍攝影 - Ying Chen Photographe

 

有一次來到高雄西子灣等待日落。

看見山頂那端昔日清朝時的英國領事館，

二十年前修復後已作為高雄史蹟文物館。

做了個深呼吸, 準備登上百多層的階梯⋯

呈現眼前的是一座後文藝復興時代

巴洛克式建築，

拱形門廊,，紅磚石雕，非常古典壯觀。

排列英挺的迴廊

彷彿在向浩瀚的海天致敬。

建築內有美食，戲劇，美術⋯

多種藝文活動使其風華再現，

成為內涵豐富的古蹟名勝。

來到迴廊眺望如詩如畫的西子灣，

夕陽將穹蒼染成萬紫千紅。

似乎已接近日落的一刻。

無奈太陽漸漸被雲層團團圍住。

火球與浪花相遇的那一瞬間該有多美！

 

Once I came to Sizihwan bay in Kaohsiung

for waiting the gorgeous sunset.

Saw the top of the mountain,

the former British Consulate at Taka 

there. 

Restored twenty years ago, 

and became the historic relics, 

heritage Museum. 

Majestic cloister pillars 

seemed to pay homage 

to the vast sky and sea.

Took a deep breath,

ready to climb hundreds of stairs…

Present the  renaissance baroque architecture, 

arched doorway, 

red brick and stone carving, 

very classical and magnificent. 

Gourmet food, drama, art…

A variety of arts and cultural activities

reappear its splendor. 

And became rich content of monuments 

and places of interest.

Coming to the cloister, 

spending a moment 

in this picturesque Siziwan bay. 

The setting sun dyed  in a riot of color sky.

It seems that the moment of sunset was approaching. 

Helplessly, the sun was gradually

surrounded by clouds. 

How  wonderful it would be -

while the moment 

the fireball meets the spray.

台北 - Taipei

 

盈珍攝影。Ying Chen photography 

旅居海外多年，

對我來說家並不遠，

經常往返，時時關注，

無論如何，

台北常駐我心，

永遠是我的摯愛。

柔美曙光

揭開傳統市場的序幕。

午後小販幽揚的叫賣聲，

亂中有序的車站人群，

一切都那麼熟悉親切。

黃昏時分，夜市人生才開始。

飲食小吃遊樂場⋯

到處充滿熱情歡笑。

藝文園區瀰漫著創意靈氣，

也是休閒活動的好去處。

老榕樹兀自傲立在巷口。

看到一張張樸實的臉，

人來人往⋯

這兒種種的純真善良

沒有隨時光流逝。

夜深人靜，

仰望遙遠的星空，

閃爍著一道光⋯

許了個願，

為眾生平安幸福祈禱。

Living abroad,

home is not far for me. 

Back and forth often, 

always care about my country. 

Anyhow,

Taipei is always in my heart,

and will always be my love.

Soft dawn unveiled the prelude 

to the traditional market.

The quiet cries of hawkers in the afternoon.

Orderly crowd at the station.

Everything is so familiar and kind.

At dusk, 

life in the night market just begins.

Eating snack playground...

there is enthusiastic laughter everywhere.

Those art parks are filled with 

creative aura.

Also good places for leisure activities.

The old marabutan tree 

still standing proudly in the alley.

Look at the plain faces,

people come and go...

The innocence and kindness here 

does not pass away at any time. 

In the quite night,

look up at the distant starry sky 

shining a light…

pray for the peace and happiness 

of all beings.