靈犬 - Ruby

 

貌似Ruby的小狗

愛護動物協會贈送的圖片

Ruby- looked like this puppy

Pictures gave by Sauver Proteger Aimer Association

詠恩陶瓷藝術作品 - Ruby 

Chantal ceramic art works - Ruby  

爸媽哥姊弟和我，還有Ruby，

我們有個大家庭。

五歲時的印象已模糊，

只記得前院有隻大黑狗Ruby。

我常把牠當馬騎，

也會去逗逗門牆上的蝸牛。

Ruby總是瞪著我狂叫。

有時登上高椅想偷吃糖果

差點跌倒，

牠在一旁焦慮的來回跑跳

令我難忘。

有一次鄰居陳媽媽來提親，

想把她的猛犬與Ruby送作堆

生幾個小Baby。

自那天起就沒看到Ruby。

那一陣子感覺家裡少了些什麼。

直到四個小可愛出世。

Ruby是個好母親，

照顧孩子無微不至。

之後，陳媽媽帶走所有小可愛，

讓Ruby鬱鬱寡歡好長一段時日。

家中只有媽媽最照顧Ruby。

牠也終日守護著媽。

和牠共處的時光我只會調皮，

未曾珍惜過。

我為此感到遺憾。

但願牠在天上已成為小天使。

My parents, brothers, sisters, Ruby and me,

We have a big family.

The impression at the age of five 

has been blurred. 

I only remember that there was a big black dog Ruby in the front yard.

I often rode it as a horse.

Also teased the snails on the door wall. 

Ruby have always been staring at me 

and barking loudly.

Sometimes I climbed on a high chair 

and wanted to steal candies.

Almost fell,

It was running back and forth anxiously.

That makes me unforgettable.

Once our neighbour Mrs. Chen came to propose for Ruby to have children.

And then I haven't seen Ruby 

since that day.

At that time, 

I felt that there was something missing 

at home.

Until the four little cuties 

were born.

Ruby was a great mother.

Took good care of children.

After that, Mrs. Chen

took away all the little cuties.

Ruby was so depressed and unhappy 

for a long time.

Only my mom took care of Ruby 

the most at home.

It also guarded my mom 

all day long.

I was only naughty when I spend time with it.

I have never cherished it.

I regret for that.

Hopefully Ruby has become 

a little angel in heaven.