巴黎很美。
大都會風華，藝術，時尚，美食⋯
加以人們對她的憧憬與愛慕，
造就了美麗浪漫的印象。
然而現實生活的巴黎
與世界各地沒什麼不同。
有悲歡離合，
許許多多的社會問題。
每個人也必需為生活而努力。
巴黎人看來深沉冷漠
但還是有善良熱心的人。
多元的移民與絡繹不絕的遊客
為寂靜的巴黎帶來振興與活力。
巴黎崇尚藝術，
是許多藝術文人嚮往的聖殿。
他們在此潛修創作，
使巴黎與有榮焉發光發亮。
多少遊子過客來此尋夢，
留下不少感人詩篇 :
「 生命在巴黎無所不在，
也比其他地方來得活躍。」
喬治桑 （法國作家、劇作家、文學評論家 ）
「真正的巴黎人不喜歡巴黎，
但是也無法在別處生活。」
阿爾馮斯 ·卡爾 （ 法國評論家、作家 ）
「巴黎是世界唯一一個甚至餓死
卻依然被視为一種藝術的城市」
卡洛斯·魯依斯 ·薩豐 ( 西班牙作家）
「所謂巴黎人，並非生在巴黎，
而是在巴黎重生，脫胎換骨。」
蕯沙 ·吉特里 （ 法國戲劇作家 ）
「如果你夠幸運，在年輕的時候
待過巴黎，那麼巴黎將永遠
跟著你。因為巴黎就像一席
流動的饗宴。」海明威 （美國作家）
Paris is beautiful,
has unique beauty, art, fashion, food...
And people's longing and admiration for her,
created a beautiful and romantic impression.
However, Paris in real life is no different
from anywhere in the world.
Joys and sorrows,
many social problems.
Everyone must also work hard for life.
Parisians look deep and cold,
but there are still kind and enthusiastic people.
The diverse life of immigrants,
an endless stream of tourists bring revitalization
and vitality to the quiet Paris.
Paris advocates art.
It has always been a ideal place
for many artists.
They are cultivating creation here
and making Paris shine.
So many wanderers came here to find their dreams
and left a lot of moving poems :
“ Life is everywhere in Paris
also more active than
other places. “ - George Sand
“ Real Parisians don't like Paris
but can't live elsewhere “ - Alphonse Karr.
“ Paris is the only city in the world
that even starved to death but still regarded as an art ”
- Carlos Ruiz Zafon.
“ The so-called Parisian,
was not born in Paris but to be reborn in Paris “
- Sasha Guidry
“ If you are lucky enough to have lived in Paris
as a young man,
then wherever you go
for the rest of your life, it stays with you,
for Paris is a moveable feast “
- Ernest Hemingway.
沒有留言:
張貼留言